«Народ жив, пока жива его речь», — утверждаю философы и языковеды. Трудно не согласиться с этой истиной. Язык народа — это и есть память, поэтому так важно сохранять народные языковые традиции, особенности речи. 

Речь житнинцев уникальна. В ней уживаются южное и северное наречия: мы и «окаем» и «акаем», говорим плавно, растягивая слова. А уж как примечательна особенность употреблять слова в переносном значении! Не раз собеседников в тупик ставили. Вот какой случай произошёл с нашим земляком, гостившим у родственников в Сибири.

Во  время  ужина  сибиряк  шутя  вставлял  в  разговор  местные  слова,  непонятные  астраханцу.

Хозяин    долго  смеялся,  видя  непонимание  гостя. Наш  земляк  решил  не  ударить  в  грязь  лицом  и  выдал  собеседнику   следующий  текст:

« Тритевня  вышел  я  на  берег.  Сел  в  кулас  и  почапал. Добрался  до  тони. На  притонке  ловцы  сидят.  « Ребятишки,-  говорю,- дайте  на  котел».  Они  меня  к  прорези  направили.  Взял  я  зюзьгу  и  набрал  в  зимбель  пару  гвоздей,  черныша  и   одного  чебушонка.

Чапаю  назад  и  думаю:  «  Нонче  мы  с  женой  поставим  жарник  под  солтень,  наварим  ушицы,  сядем  на  пучок  и  наедимся  вдоволь.  Эх,  да  и  шабров  позвать  можно – пусть  угощаются!» Сибиряк  астраханца  не  понял.  

Вот и решили мы с ребятами собрать местные диалекты и составить словарь, чтоб сохранить уникальную речь наших прадедов для следующих поколений.

СЛОВАРЬ  ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ.  

 

                 ЖИВОТНЫЕ

Чидрик – воробей

Карга -  ворона

Черныш – небольшой  сазанчик

Шеврига – севрюга

Гвоздь – маленький  судачок

Челбаш – небольшой  осетр, весом  до 10кг.

 Чебушонок – мелкий  осетр (5-7 кг)

Жучка – костяная  пластина  осетра

Помадора – помидора

Ежевига – ежевика (ягода)

Капрушка – укроп

Кобль – деревья, стоящие  отдельно

Коблы – деревья  с  обрезанной  верхушкой

Жидавижник – кустарник (научное название- томарикс)

Феник – серебристый  лох

Куга, чапыжник – чакан (научное название – рогоз)

Кундраки – заросли  чакана

Демьянки – баклажаны

Яронки – герань

Шавуш,  – тонкий  плавучий  лед

Шуга  -  лед  со  снегом

Залом – 1) поломанный  на  определенной  высоте старый тростник,        находящийся  над  водой  как  подобие  крыши

               2) крупная  сельдь

Кундраки – заросли  чакана

 

БЫТОВЫЕ ДИАЛЕКТЫ

Камышанка, чаканка – жилой  дом  из  камыша, обмазанный  глиной

Кулугур – старовер

Рундук – высокий порог, крыльцо

Солтень – навес во дворе

Чалпа – маленькая ложка

Ключ – полка

Шабры – соседи

Шабер – сосед

Подловка – чердак

Шибанова  корова – непутевая, без присмотра

Жарник – подставка для котла

Пучок – лавочка

Бахилы – высокие  кожаные  сапоги

Чунки – короткие  санки

Поршни – обувь  из  свиной  кожи

Бузлуки – приспособление  для  передвижения по  льду

Таши – грузила из кирпичей

Клеянка – клеенка, скатерть  на  стол

Кукла – моток  ниток

Баткак – грязная  вода, жидкий  ил.

Чернистее – ближе к  берегу, мелководье

Мористее -  дальше  от  берега,  глубина

Безмен  -  весы

Урак -  нож  для  скашивания   камыша

 

 

ДИАЛЕКТНЫЕ  ГЛАГОЛЫ

Лукнуть – бросить  в  даль

Буровить – говорить ерунду

Балберничать, шалберничать – бездельничать, хулиганить

Очакушить – оглушить

Чапать – грести веслами

Куньдить – хныкать, капризничать, плакать

Тянуть – работать  рыбаком  на  тоне

Чамрить – 1) о погоде: портится, хмурится;

                   2) переливать  суп  или  уху  во  время  варки, чтоб

                       Он  был  вкуснее.    

             

 

ДИАЛЕКТЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ВРЕМЯ, НАПРАВЛЕНИЕ.

Буденкой – одним днем

Третемник – три дня назад

Давеча, давча – недавно, накануне

Нонче - сегодня

Куды – куда

Туды – туда

сюды – сюда

тама -   там

рон – как  будто, наподобие

Напаче – например

Покамест - пока

 

РЫБАЦКИЕ  ДИАЛЕКТЫ

Балберка – крупный  поплавок  на  сетях

Бударка – небольшая  лодка

Двойка – вялкная  крупная  вобла( по  две  штуки)

Зюзьга – большой  сачок  для  пересадки  рыбы

Игличка – приспособление  для  чинки  и  вязки сетей

Жаркая  -  летний  ход  осетра

Каплер – большая  зюзьга

Кулас – рыбацкая  плоскодонная  легкая  лодка

Плесток, махалка – хвост  рыбы

Сандоль – двурогие  железные  вилы  для  боя  рыбы

Сушка – сушеная  рыба

Чалка – десять  штук  рыбин  в  одной  связке

«Взять  на  котел» - неопределенный  объем  рыбы, отобранный  от  общей  добычи  одному  рыбаку

Оханья – сеть  с  крупной  ячеей  для  ловли  осетровой  рыбы

Лость – тонкая  рейка, которой  «зашивают  щели  в  куласах»

Костереж – молодняк  осетровых  рыб

Чамра – неожиданный  шквалистый  ветер

Путина – сезонный  вылов  рыбы

Прорезь – судно  для  транспортировки  живой  рыбы